“小姨子来啦，我与妈妈到火车站去接，大家从外边把防盗锁上，行吧？”“唔......嗯。”会话产生在冬日零晨，那一年我十三岁，我家还住小平房。直到门口锁子咔哒一响，我才完全醒悟，随后在一股强劲的郁闷波冲击性下奔溃。“我也要去！”仅仅心里的叫喊，我明白早已为时太迟。还记得那时候沒有飙泪，但是也差不多了Orz。我爸爸讲的是中文，无需翻译也懂。可是在一些特殊情况下，竟然就不知道道是什么意思。这一事例表明，语言表达和含义是可以分离的。入门一门外语的情况下，这类情况很普遍。显而易见这也是不行的。外语是公路桥梁，供人渡河。假如有些人建了一座水桥，得游水才可以以往，那也有什么意义？语言表达是专用工具，工具就得适用，靠翻译成中文来理解英文如同水桥一样不适合。跟外国人闲聊的情况下，你需要一半的时间段来翻眼（内心面翻译），这一情景想一想也挺好笑吧。融会贯通，这一模样是没办法用的，不太可能有上班机遇来临。如何改正？这不是个改正的问题。假如能轻轻松松改正，大学本科哪还需要学四年。唯一必须改正的是意识。自身修建那座真真正正的桥。坚持阅读就能让这座桥一寸by一寸拓宽直到到达之岸。起始点务必是一些简易的读本。简单的意思是不用翻译。This is a desk. 必须翻译吗？OK. Are you going to Scarborough fair？直到寻找合适自身的原材料。维持这一习惯性：让人的大脑立即浮现含意，而不是汉语。这一段说的是泛读。精读的功效不一样。精读课是解决英语的语法、常用法、文化的特点，及其修辞方法、诗律、文学小说剖析和全部其他相关英文综合性能力的塑造。在其中非常大一部分內容都必须在泛读中获得消化吸收。因此很多老前辈认为精泛多管齐下。占比可以自身定，三七，二八，或四六都可以。可是越往后，泛读的比例应当越大。这也是真真正正提升外语水平的唯一方式。实际一直极其繁杂。一本读本绝大多数能立即看懂含意，可是一些地区还必须翻译。那么就翻译呗，无须太拘于。flexibility的含义便是不必一直一根筋。假如绝大多数必须翻译，那这一读本不足简易。“看/听到英语就会在脑中翻译成中文”有哪些好处呢吗？那还用说，这就是学英语的最终目标啊。自然相反你也得会做，“看/听见中文就会在脑中翻译成英文”。不同点取决于，过去是主语→翻译 宾语→翻译 宾语→翻译=全句实际意义→语句翻译；现在是全句→实际意义→翻译。那样就可以大展身手了，找份工作是非常容易的事情。谢邀。
